Toplantının Amacı
Türkçenin; doğru ve tutarlı kullanılması, geliştirilmesi ve her alanda meydana gelen yenilik ve değişimlere bilinçli çabalarla karşılık verilerek ifade gücünün korunması; kamu kurumları arasında bu hedef doğrultusunda terim birliği sağlanması; terim çalışmaları alanında kamu kurumlarının sürekli bir iş birliği ve iletişim ağının oluşturulması.
Katılan Kurumlar
- Adalet Bakanlığı
- Anadolu Ajansı
- Anayasa Mahkemesi Başkanlığı
- Ankara Kalkınma Ajansı
- Avrupa Birliği Başkanlığı
- Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı
- Dışişleri Bakanlığı, Tercüme Dairesi
- Diyanet İşleri Başkanlığı
- Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı
- Gençlik ve Spor Bakanlığı
- Hazine ve Maliye Bakanlığı
- İletişim Başkanlığı
- Mesleki Yeterlilik Kurumu
- Millî Eğitim Bakanlığı
- Millî Güvenlik Kurulu Genel Sekreterliği
- Millî Savunma Bakanlığı
- Polis Akademisi Başkanlığı
- Sağlık Bakanlığı
- Sosyal Güvenlik Kurumu
- Tarım ve Orman Bakanlığı
- Ticaret Araştırmaları ve Risk Değerlendirme Genel Müdürlüğü
- TÜBİTAK
- Türkiye Bilimler Akademisi (TÜBA)
- Türkiye İş Kurumu
- Türk Patent ve Marka Kurumu
- Türk Standardları Enstitüsü
- Türkiye Radyo ve Televizyon Kurumu (TRT)
- Türkiye Uzay Ajansı
- Yurtdışı Türkler ve Akraba Topluluklar Başkanlığı
- Yükseköğretim Kurumu
Konuşmalar
Başkanlığını ve açılışını Türk Dil Kurumu Başkanı Prof. Dr. Osman Mert'in yaptığı toplantıda TDK Terim Kurulu Başkanı Doç. Dr. Ender Ateşman terim alanında mevcut sorunlar ve çözüm yollarını ele alan bir konuşma yapmış; Dışişleri Bakanlığı Tercüme Dairesi Başkanı Hakan Abacı ülkemizde terim çalışmalarının geçmişteki ve günümüzdeki durumunu ele almış; program dâhilinde, kamu kurumlarımız kendi alanlarında yaptıkları çalışmaları, karşılaştıkları sorunları aktarmış; önümüzdeki dönem için önerilerini sunmuşlardır.
Yapılan Tespitler
- Türkçenin özel alanlarda kullanımında terim tutarsızlıklarının var olduğu görülmekte; yabancı dillerden gelen terimlere sistemli şekilde uygun karşılık bulunmaması yabancı terimlerin kullanımını ve tutarsızlıkları artırmaktadır;
- Dilde terim birliğinin sağlanması; idare, iletişim, kültür ve sosyal yaşama olumlu etkilerinin yanı sıra ekonomik ve teknolojik kalkınmaya da doğrudan etkide bulunacaktır;
- Bu alanda önceki yıllarda çeşitli kurumlarımızın değerli girişimleriyle başlatılmış olan iş birliklerinin (İletişim Başkanlığı, AB Başkanlığı, Tercüme Dairesi Başkanlığı) geliştirilerek sürdürülmesi ve terim çalışmaları alanındaki ilke ve yöntemlerde ortak standartlar kabul edilmesi yararlı olacaktır;
- Terimlerin standartlaştırılması ve tercih edilen terimlerin kullanılmasını sağlamak amacıyla ortaklaşa çalışılması, gerektiği takdirde bu yönde idari ve yasal düzenlemelerin yapılması faydalı olacaktır;
- Türk Dil Kurumunun kamu kurumları arasında bu yönde eş güdümünü sağlamak için uygun konumda bulunduğu ve TDK'nin teknik altyapı, akademik araştırma, eğitim ve yabancı terimlere Türkçe karşılıklar bulunması konularında kamu kurumlarımıza destek olması gerektiğine inanılmaktadır;
- Kamu kurumlarımızın bugüne dek yaptıkları terim çalışmalarının ortak bilimsel ilkelere bağlanarak ve düzenlenerek TDK tarafından sağlanacak bir sunucu üzerinde yer alan yazılıma aktarılmak suretiyle tüm kurumlarımızın ve kamunun kullanımına açılması ve böylece Ulusal Terim Bankası (UTB) kurulması yararlı olacaktır;
- Ülkemizde böyle bir çalışmanın yapılması; Türk Devletleri Teşkilatı bünyesinde başlatılan ve Türk Dünyasında terim birliği ve dil birliği sağlanmasına yönelik çalışmalara olumlu etkilerde bulunacaktır;
- Kamu kurumlarında terminoloji planlaması ve yönetimi konusunda düzenlemeler yapılması, ulusal ve uluslararası düzeyde eğitimler verilerek, etkinlikler düzenlenerek terim uzmanları yetiştirilmesi, gelecekte kamu kurumlarımızda terim uzmanı istihdam edilmesi tavsiye olunmaktadır.
Öneriler
Yukarıdaki hususlar çerçevesinde ilk aşamada bundan sonra atılacak adımların belirlenmesi, çalışmaların yönlendirilmesi ve bir Ulusal Terim Bankası (UTB) kurulması için tavsiyelerde bulunulması maksadıyla, başkanlığını TDK adına TDK Terim Bilimi Bilim ve Uygulama Kolunun yapabileceği bir Kamu Kurumları Terim Eş Güdüm Komisyonu (KaTEK) oluşturulmasının, Kurulda
- Cumhurbaşkanlığı İletişim Başkanlığı
- Dışişleri Bakanlığı Tercüme Dairesi Başkanlığı
- Dışişleri Bakanlığı Avrupa Birliği Başkanlığı
- Millî Eğitim Bakanlığı
- Millî Güvelik Kurulu Genel Sekreterliği
- Millî Savunma Bakanlığı
- Sağlık Bakanlığı
- Tarım ve Orman Bakanlığı
- Türkiye Bilimler Akademisi
- Mesleki Yeterlilik Kurumu
temsilcilerinin yer alması önerilmiştir.